Details
English summary: Recent studies on Japanese Zen are often based on a mythological reading of its history. Thus, historical forms that run contrary to today's understanding of Zen are marginalized. Steffen Döll dedicated himself to one of these forms, namely the early phase of Japanese Zen. In addition to the institutional and ideological development of the so-called Five Mountains (gozan), he notes in particular the translation processes that were used in adapting the Chinese Chan for the Japanese context. These processes take place in the biographies and literary works of the Chinese immigrant monk of the 13th and 14th Centuries. German text.
German description: Bisherigen Studien zum japanischen Zen liegt häufig eine mythologisierende Lesung seiner Geschichte zugrunde. Dadurch werden historische Erscheinungsformen, die dem heutigen Selbstverständnis des Zen widersprechen, marginalisiert. Steffen Döll widmet sich einer dieser Erscheinungsformen, nämlich der Fruehphase des japanischen Zen. Neben der institutionellen und ideologischen Entwicklung der sogenannten äFuenf Berge (gozan) nimmt er insbesondere die Translationsprozesse in den Blick, mittels derer das chinesische Chan fuer den japanischen Kontext adaptiert wurde. Konkretisiert finden sich diese Prozesse in den Biographien und im literarischen Schaffen der chinesischen Emigrantenmönche des 13. und 14. Jahrhunderts.
German description: Bisherigen Studien zum japanischen Zen liegt häufig eine mythologisierende Lesung seiner Geschichte zugrunde. Dadurch werden historische Erscheinungsformen, die dem heutigen Selbstverständnis des Zen widersprechen, marginalisiert. Steffen Döll widmet sich einer dieser Erscheinungsformen, nämlich der Fruehphase des japanischen Zen. Neben der institutionellen und ideologischen Entwicklung der sogenannten äFuenf Berge (gozan) nimmt er insbesondere die Translationsprozesse in den Blick, mittels derer das chinesische Chan fuer den japanischen Kontext adaptiert wurde. Konkretisiert finden sich diese Prozesse in den Biographien und im literarischen Schaffen der chinesischen Emigrantenmönche des 13. und 14. Jahrhunderts.